忍者ブログ
さまよえるれんじょう
[201]  [200]  [199]  [198]  [197]  [196]  [195]  [194]  [193]  [192]  [191
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

私、ソーシャルネットワーキング・サービスのmixiというものに参加しておりまして、
そのmixiのマイミク(友たち)に誘われたこともあって、アプリという名のネットゲームをやっております。

そのアプリですが、
ところどころで??となる言葉遣いが気になっておりまする。
アプリ1
「2度と取るのをやめてください!」

他プレイヤーの育てている動物の子供を1度だけ間引くことができるのですが、

2度取るのはやめてください!
2回も取るのはやめてください!

が正しいのでしょうか。
『と』 が入ってしまうと 『2度と=金輪際』 という意味にとれてしまうので、違和感があります。

アプリ2
「レベル〇〇になってから水のみ場が拡大できます!」

レベルアップしていくと水飲み場が拡張できるのですが、

レベル〇〇になったら水飲み場を拡張できます!
水飲み場を拡張できるのはレベル〇〇になってからです!

が正解でしょうか。
ちかごろでは、言葉使いのプロフェッショナルであるべきマスメディアでも接続詞の使い方が変なのをよく見かけます。なので、あまり気にならないかもしれませんが、『を』を使うべきところを『が』を使ってしまっているんですね。
『なってから』をどうしても使いたいのであれば、文章の後半に持っていったほうが伝わりやすいと思います。


こんな風に、日本語の使い方がおかしいところがところどころにあったりします。
もしかしたらアプリの開発者が日本人ではないのかもしれません。
細かい話なんですが、見るたびに気になってしまうんで記事にしてみましたw

王様の耳はロバの耳ー!!


正しい日本語DS
【数量限定特価】【激安】【送料無料】
正しい日本語DS 日本語文章能力検定協会協力

税込み1,397円(通常価格3,990円)
激安!というより破格!!
しかも送料無料!
正しい日本語を楽しく学ぼう!

購入するなら ↑ こちらをクリック
楽天市場
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
開発者
アプリの開発者は中国の方だったと思います。
日本語は本当に難しい言葉。
「主婦の昼寝」と「人妻の午睡」
意味は一緒でもイメージが大違いww
ゆき 2010/02/17(Wed)08:33:07 編集
なるほど
開発したのは中国の方でしたか ^^
納得しました。

「主婦の昼寝」「人妻の午睡」
たしかにイメージは違いますねw
読み手の妄想度合いによっても変わってくると思いますが、「人妻」というとちょっとアダルトな艶っぽい雰囲気が漂ってくるから不思議ですw
「奥さんが昼間だというのに爆睡中」
と表現するとかなり間の抜けた感じがします
^^;
りゅ太@管理人 2010/02/17(Wed)16:56:28 編集
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
プロフィール
HN:
りゅ太
HP:
性別:
男性
カウンター
カレンダー
08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
最新コメント
[04/19 りゅ太@管理人]
[04/14 Na]
[04/12 りゅ太@管理人]
[04/09 Na]
[02/12 りゅ太@管理人]
ブログ内検索
フリーエリア
★ご注意
当ブログに掲載されているリンク先は、当サイト管理人が安全を確認してからリンクの掲載をしております。
しかし、リンク先において閲覧者になんらかのトラブル、不利益などの損害が発生した場合、当方は一切の責任を負いませんのでご了承ください。

詳しい注意事項については サイトマップ をご覧ください。
バーコード
広告






忍者ブログ [PR]